جنگ اوکراین و روسیه: به‌روزرسانی‌های زنده – نیویورک تایمز


تورین، ایتالیا – گروه موسیقی رپ و فولکلور اوکراینی ارکستر Kalush در مسابقه آواز یوروویژن روز شنبه برنده شد، در حالی که بینندگان و هیئت داوران اروپایی یک فرهنگ پاپ نمادین از همبستگی پشت اوکراین در دفاع از این کشور در برابر تهاجم روسیه ارائه کردند.

پس از ۸۰ روز درگیری که میلیون‌ها نفر را مجبور به ترک خانه‌هایشان کرد، شهرها و شهرهای سراسر شرق اوکراین را ویران کرد و ده‌ها هزار نفر را کشت، گروه با اجرای آهنگ «استفانیا»، یک آهنگ مهیج و سرود، پیروزی احساسی را برای اوکراین به دست آورد. این آهنگ که برای احترام به مادر رهبر گروه، اوله پسیوک نوشته شده است، در طول جنگ به عنوان ادای احترام به اوکراین به عنوان سرزمین مادری تفسیر شده است.

این آهنگ شامل اشعاری است که تقریباً به این صورت ترجمه می‌شود: «نمی‌توانی اراده‌ام را از من بگیری، همانطور که من آن را از او گرفتم» و «من همیشه راه خانه‌ام را پیدا می‌کنم، حتی اگر جاده‌ها ویران شوند».

پس از اجرای این آهنگ در شنبه شب، پسیوک دستش را روی قلبش گذاشت و فریاد زد: “از همه شما می خواهم، لطفا به اوکراین کمک کنید!” رای دهندگان اروپا گوش دادند و به گروه ۶۳۱ رای دادند تا برنده شوند، بسیار جلوتر از سام رایدر از بریتانیا که با ۴۶۶ رای در جایگاه دوم قرار گرفت.

او در یک کنفرانس رسانه‌ای پس از مسابقه که در آن از همه کسانی که به گروه رای داده‌اند تشکر کرد، مادر پسیوک پس از برد به او پیام داده بود که او را دوست دارد “و افتخار می‌کند”. او گفت: «پیروزی برای اوکراین به ویژه امسال بسیار مهم است. او از طریق یک مترجم گفت: «اخیراً فرهنگ اوکراین مورد حمله قرار گرفت و ما اینجا هستیم تا ثابت کنیم که فرهنگ و موسیقی اوکراین زنده است و آنها امضای زیبای خود را دارند.

ارکستر کالوش به عنوان ارکستر مورد علاقه در نظر گرفته شده بود و با مجوز ویژه برای دور زدن حکومت نظامی که از خروج اکثر مردان اوکراینی از کشور جلوگیری می کرد، سفر می کرد.

پیروزی گروه بر ۳۹ کنش ملی دیگر نشان داد که چگونه تهاجم روسیه به اوکراین اروپا را متحد کرده است، موجی از ارسال سلاح و کمک به اوکراین را برانگیخته است، کشورهایی مانند سوئد و فنلاند را به ناتو نزدیک‌تر کرده و اتحادیه اروپا را در آستانه قطع ارتباط قرار داده است. از انرژی روسیه

و این نشان می‌دهد که بیگانگی روسیه از جامعه بین‌الملل چقدر گسترده شده است، که از وزارتخانه‌های خارجه از طریق بازارهای مالی و به قلمرو فرهنگ گسترش یافته است. پس از حمله روسیه به اوکراین در ماه فوریه، برگزارکنندگان، اجراکنندگان روسی را از شرکت در این رویداد منع کردند، به این دلیل که ترس از مشارکت روسیه به اعتبار مسابقه لطمه می‌زند.

پس از برد، ایرینا شافینسکا سعی داشت آرایش خود را اصلاح کند – از جمله دو قلب به رنگ پرچم اوکراین روی گونه هایش – که از اشک شوق لکه شده بود. او به تورین آمد تا برای OGAE اوکراین، باشگاه هواداران یوروویژن اوکراین گزارش دهد. او گفت که با چند تن از نوازندگان دیگر صحبت کرده است و “همه آنها به من می گویند که می خواهند اوکراین برنده شود زیرا برای آنها نیز مهم است.”

خانم شافینسکا، که با سازمان غیرانتفاعی مستقر در نیویورک، Razom برای اوکراین، نیز همکاری دارد، گفت: “این یک آهنگ عالی در مورد مادران است.” بعداً در کنفرانس رسانه ای، او درخواست کرد که یک گروه در آغوش بگیرد. گروه رعایت کرد.

یوروویژن، بزرگ‌ترین و احتمالاً عجیب‌ترین مسابقه موسیقی زنده جهان، بیشتر به خاطر اجراهای فوق‌العاده و پتانسیل ستاره‌سازی‌اش شناخته می‌شود – این مسابقه کمک کرد تا بازیگرانی مانند Abba و Celine Dion به شهرت بین‌المللی برسند. اما به‌عنوان ویترینی که به منظور ارتقای وحدت اروپا و تبادل فرهنگی است، هرگز واقعاً از سیاست جدا نبوده است، اگرچه قوانین مسابقات شرکت‌کنندگان را از بیان اظهارات سیاسی در این رویداد منع می‌کند.

در سال ۲۰۰۵، آهنگ ورودی اوکراین پس از اینکه بیش از حد سیاسی تلقی شد، بازنویسی شد، زیرا انقلاب نارنجی را جشن می گرفت. هنگامی که دانا اینترنشنال، یک زن تراجنسیتی اسرائیلی، در سال ۱۹۹۸ با آهنگ موفق خود “دیوا” برنده شد، خاخام ها او را به زیر پا گذاشتن ارزش های دولت یهود متهم کردند.

اوکراین همچنین در سال ۲۰۱۶ با “۱۹۴۴” ترانه ای از جمالا در مورد تاتارهای کریمه در طول جنگ جهانی دوم برنده مسابقه شد. همچنین به عنوان اظهار نظری در مورد تهاجم روسیه به کریمه، که دو سال قبل از آن انجام شد، تفسیر شد.

و در سال ۲۰۰۸، زمانی که دیما بیلان، ستاره پاپ روسی، با آهنگ “باور” برنده یوروویژن شد، رئیس جمهور ولادیمیر وی. پوتین بلافاصله با تبریک گفت و از او برای درخشش بیشتر وجهه روسیه تشکر کرد.

روسیه از سال ۱۹۹۴ شروع به رقابت در مسابقه آهنگ کرد و بیش از ۲۰ بار در این مسابقه شرکت کرده است. مشارکت روسیه به نوعی سنگ محک فرهنگی برای تعامل روسیه با جهان بود و حتی با بدتر شدن روابط بین دولت آقای پوتین و بسیاری از کشورهای اروپایی همچنان ادامه داشت.

قبل از فینال در روز شنبه، چندین شرط‌بندی اعلام کرده بودند که اوکراین با اختلاف احتمالی شانس قهرمانی است. برندگان بر اساس رای هیئت داوران ملی و بینندگان در خانه مشخص می شوند.

کارلو فوورتس، مدیر اجرایی رادیو تلویزیون ملی RAI، که میزبان این رویدادها بود، گفت که او احساس کرده است که اوکراین یکی از محبوب ترین ها خواهد بود. او در مصاحبه ای در اوایل این ماه گفت: «ممکن است همه شهروندان اروپایی به فکر دادن یک سیگنال سیاسی از طریق رای دادن به اوکراین باشند. “و من فکر می کنم که می تواند سیگنال درستی باشد.”

جنگ نیاز به تعدیل های دیگری داشته است. مفسر اوکراینی این برنامه، تیمور میروشنیچنکو، از یک پناهگاه بمب پخش شد. عکسی که توسط Suspilne، شرکت پخش عمومی اوکراین ارسال شده است، مجری کهنه‌کار را روی یک میز در اتاقی پناه‌گاه‌مانند نشان می‌دهد که توسط رایانه‌ها، سیم‌ها، دوربین و دیوارهای در حال فرسایش احاطه شده است که تکه‌هایی از آجر در زیر آن آشکار شده است. معلوم نبود در کدام شهر است.

آقای میروشنیچنکو به رادیو بی بی سی گفت که این پناهگاه برای جلوگیری از اختلال در آژیرهای حمله هوایی آماده شده بود. او گفت که اوکراینی‌ها این مسابقه را دوست داشتند و «سعی می‌کردند هر لحظه صلح‌آمیزی را که می‌توانستند به دست آورند».

همه اعضای ارکستر کالوش در ایتالیا حضور نداشتند. اسلاویک هناتنکو، مدیر شبکه های اجتماعی این گروه، در اوکراین در حال جنگ بود. در یک مصاحبه ویدئویی اخیر از کیف، هناتنکو گفت که احساس می کند حضور گروه در یوروویژن “به همان اندازه مهم” است که خدمات او در جنگ.

او گفت: “این فرصتی است تا به دنیا نشان دهیم که شکستن روحیه ما دشوار است” و افزود که قصد داشت مسابقه را تماشا کند، اگر در جنگ نبود و می توانست سیگنالی را از طریق تلفن همراه خود دریافت کند.

پسیوک در مصاحبه ای در روزهای منتهی به مسابقه گفت که حتی اگر ارکستر کالوش برنده شود، اعضای آن به اوکراین بازخواهند گشت. او گفت که او سازمانی را در آنجا اداره می کرد تا دارو، حمل و نقل و اسکان مردم را فراهم کند. او گفت و اگر از او خواسته شود آماده جنگ بود. وی افزود: ما چاره ای نخواهیم داشت. ما در اوکراین خواهیم بود.

او گفت که بعد از برد آنها به خانه برمی گردند. او گفت: “مانند هر اوکراینی ما آماده جنگ هستیم و تا آخر پیش می رویم.”

این سوال که مسابقات سال آینده در کجا برگزار می شود، بزرگ بود. این یک سنت است که برنده میزبان رویدادهای سال بعد است. مارتین اوستردال، تهیه‌کننده اجرایی مسابقه آواز یوروویژن، به اوکسانا اسکای‌بینسکا، رهبر هیئت اوکراینی، یک کلاسور مشکی با اطلاعات تماس تحویل داد. او از طریق خانم اسکایبینسکا که برای او ترجمه می کرد، گفت: “لطفاً بدانید که می دانید ما را کجا پیدا کنید.” “ما در تمام راه با شما هستیم.”

اسکایبینسکا گفت: “ما هر کاری که ممکن است انجام خواهیم داد تا مسابقه یوروویژن در اوکراین جدید صلح آمیز ممکن شود.”